Discover Czech

The Importance of Proper English Translation

Some people still have the misconception that translation simple means converting words from the source content into the equivalent of the targeted language. But this cannot be farther from the truth. This is because when most words are translated literally, it would make no sense in English translation or otherwise. English translation is a very complicated process wherein a lot of factors need to be considered.

Translation involves the transportation of thoughts and meanings in one language into appropriate expression into another language. It entails a system of cultural decoding, recoding, and then encoding. This simply means that the context in which the language was expressed needs to be understood before it can be translated into a targeted language appropriately. In English translation, the translator is not merely dealing with the words itself, they are also considering the cultural aspect, the socio-political situation, and the wording used by the source.

Why is English Translation Crucial for Business?

As the noted “universal” language, English is probably the most important and most widely spoken language in the world. For this reason, the demand for English translation is quite high from both sides. Various organizations in the United States, United Kingdom, Canada, and Australia also want their texts translated to penetrate the international market. Meanwhile, because a lot of educational written texts are available in English, other countries are looking to get the content translated to benefit other audiences.

The reverse is also true because “non-English” organizations also want to get their texts translated in order to reach out to English speaking audiences. There is no doubt that the English-speaking market is quite comprehensive because it is spoken in virtually all continents in the world.

Get Accurate English Translation Services

However, before you hire the first language translation service company you see, consider the fact that not all companies can provide the same level of service. It is unfortunate but true that even the multinational companies with thousands of dollars set aside in their budget can still have some missteps when it comes to translation.

For example, Clairol tested a new product in Germany named “Mist-Stick”. It was a mist-producing curling iron. In German, “mist” means manure or excrement so people were not at all excited about the new product. Another example is how the Scandinavian manufacturer Electrolux tried to penetrate the American market with their marketing campaign “nothing sucks like an Electrolux”.

As you can see, the importance of getting accurate English translation services is undeniable. And as was described above, translation does not mean exchanging the text literally word for word; it is about translating the meaning behind sentences, paragraphs, and entire stories while looking into its contexts. It is also about emphasizing the key points to drive the meaning across to new audiences.

Without proper English translation, miscommunications can easily occur and the entry to new markets is bound to fail. All these factors combined point to the fact that succeeding internationally lies in getting a good English translator or a reputable translation company.

About the Author

I am 23 year old student on my last year of study at the University of Sydney (Sydney), majoring in Information technology.

Speech by Pope Benedict XVI in front of the German Bundestag (english interpretation)

New Lingo Global 6 6 Language Translator English Spanish German French Italian Dutch Compact $24.57 …

Unveiled $15.00 Life is extremely unfair in director Angelina Maccarone’s Unveiled, a movie exposing the flawed logic inherent in Iran’s laws against lesbians. In this sad film, Tehranian Fariba Tabrizi (Jasmin Tabatabai) is forced to flee Iran when threatened with the death penalty for loving another woman, and even then she must assume a male identity in order to live temporarily in Germany. Working menial jobs…

Penpower WorldPenScan Pro Intelligent Handheld Text Scanner with Babylon translator $149.99 INTELLIGENT HANDHELD SCANNER TEXT SCANNER AND BABYLON TRANSLATOR…

ECTACO 8K900 Partner Multilingual Talking Electronic Translator Dictionary & Audio PhraseBook (English-to from Spanish, French, German, Italian, Polish, Portuguese & Korean) $599.95 With a massive 4,000,000 entries English Spanish, English French, English German, English Italian, English Polish, English Portuguese, English Korean Translating Dictionaries, an easy to use bilingual translating Picture Dictionary, a complete English explanatory dictionary and Full Text Translation, the remarkable new 8K900 contains everything you need for superior translation and accurate…

C-Pen Mobile Handheld OCR Scanner Pen supports 238 Languages $129.95 The C-Pen is an affordable and reliable handheld data entry alternative to fixed desktop scanners. Letting you capture the exact segment of the text you need, it instantly inserts scanned data into the desired field within your applications. Seamlessly integrating with translation, word processor, database or spreadsheet applications, you can now scan and insert text from curved, laminated and pat…

Trade Terms Translator $28.5 3,450 international trade terms translated to and from eight languages (English, French, German, Spanish, Italian, Portuguese, Chinese and Japanese)

12 Language Talking Translator $50 Speak with confidence wherever your travels take you! This sleek, handy gadget translates and speaks over 30,000 words and 9,000 phrases in a clear human voice in: English, French, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Turkish, Chinese, Arabic, Japanese and Russian. Additional features include currency and metric converters, a world time clock with alarm and games. It comes with 2 AAA batteries and earbuds. Measures 2¼”w x 4¼”h x ½”d and weighs 3.7 ounces.

15 Language Talking Translator $59.95 The ultimate traveling companion! This helpful gadget translates and speaks over 10,500 travel phrases in a crystal clear human voice – English, German, French, Italian, Dutch, Turkish, Chinese, Swedish, Malaysian, Indonesian, Vietnamese, Portuguese, Japanese, Spanish and Russian. Save your 30 favorite phrases in memory. Includes a voice recorder, world time clock with alarm and 2 “CR 2032″ batteries. Measures 3½” x 2¼” x ½”, weighs less than 3 oz.

Lingo TravelMate – 16 Language Translator – Grey $49.95 Feature-packed value is the hallmark of the pocket-sized Lingo TravelMate 16-language translator. Carry it with you everywhere on your travels and communicate freely and easily between any of 16 different languages while also managing the details of your travel itinerary! This compact translator will keep track of everything for you thanks to its world time clock as well as metric and currency converters. The travel Mate is a 16 language touch screen translator with over 320,000 Words. It translates over 32,000 travel phrases and features a databank/12 Digit calculator. It even provides eight currency and eight metric conversions, as well as clothes and shoe size conversions. Languages include English, German, Dutch, French, Spanish, Italian, Russian, Chinese, Japanese, Korean, Hebrew, Arabic, Greek, Portuguese, Swedish, and Norwegian. It even comes with a durable fold-over pocket sized case. It uses CR-2032 batteries.

Lingo Xplorer – 14 Language Talking Translator – Black $149.95 East, West, North, or South, you can cover the globe with the Lingo XPLORER 14-language talking translator. That’s because this vocabulary packed Blackberry-like design marvel translates and speaks more than 840,000 words and a total of 46,200 travel phrases in 14 languages. That’s more words and phrases than you will find in any other multi-language talking translator! And if that’s not enough linguistic firepower, it also comes with the New Oxford American Dictionary! It has an eight line display with a backlight, eight travel games and an FM Scan Radio. There are also metric and currency conversions. It has a carry case and ear buds. Languages include English, German, French, Spanish, Italian, Dutch, Portuguese, Russian, Japanese, Chinese, Japanese, Korean, Hebrew, Arabic, and Greek.

Lingo Europa – 6 Language Translator – Black $25.45 If people look quickly they might mistakenly assume you are checking your email on a Blackberry and they could be forgiven for their error. You are doing something much more important. You are putting together the question that will enable you to communicate clearly and succinctly with your colleague. That’s the genius of the Lingo WM-6C Translator. It looks like a Blackberry but functions as your own local interpreter. it features over 30,000 Words and it translates over 720 travel phrases and features a currency converter. There’s a built-in calculator and it displays local times and the date. Languages include English, German, French, Spanish, Italian, and Dutch.

Lingo World Traveler – 44 Language Translator – Black $100.45 Are you planning to travel the world in 80-days? Will you be visiting countries both large and small? Do you want to be prepared to communicate in every possible major language? Then the Lingo World Traveler is the choice for you. Perhaps it is the only choice that will live to your expectations. All 44 of the world’s major languages are included in this pocket-sized translator. No other translator offers as many languages as the World Traveler. It lives up to its name in every respect. This 44 language translator translates over 880,000 words and over 101,200 travel phrases. It even features metric and currency conversions and international clothing and shoe size conversions. There’s a 200 city world time clock. It even comes with a durable fold-over pocket sized case. It uses two AAA batteries. Languages include Arabic, Bulgarian, Burmese, Cambodian, Cantonese Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hindu, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Laotian, Latvian, Lithuanian, Malay, Norwegian, Persian, Philippines, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovakian, Slovenian, Spanish, Swedish, Thai, Tibetan, Turkish, Ukrainian, Urdu, and Vietnamese.

Lingo Worldtalk Traveler -12 Language Talking Translator – Black $129.95 The Worldtalk Traveler is a 12 language talking translator. It translates and talks over 720,000 words and over 39,600 phrases. It has a four line display with a backlight. This translator includes eight metric and eight currency conversions and international clothing and shoe size conversions. It maintains history and a favorites list for all your most used phrases. It even has Sudoku! The rubber finish is shock resistant and it includes ear buds. This translator uses 2 AAA batteries. Languages include English, Spanish, French, German, Italian, Greek, Russian, Chinese, Japanese, Korean, Hebrew, and Arabic.

Lingo Euro 5 Talk – 5 Language Talking Translator – Black $85.45 You’re a very specific type of traveler. Your business and pleasure travel routinely takes you to Western Europe. You’ re looking for a 5-language translator that can do all the talking for you in every kind of situation. You want a large vocabulary and an equally large database of phrases in a limited number of languages. If this is you, then you want to let the Lingo Euro 5 Talk translator do the speaking for you! This five language talking translator translates and talks over 100,000 words and over 11,500 travel phrases. It has a four line display with a backlight. This translator includes 8 metric and 8 currency conversions and international clothing and shoe size conversions. Languages include English, French, Spanish, German, and Italian. It even comes with a durable fold-over pocket sized case, ear buds, and four travel games. It runs on two AAA batteries.

Lingo Global Traveler – 20 Language Translator – Silver $63.45 If you’re looking for a powerful, vocabulary-rich translator that simultaneously displays translations in English phonetics and the foreign alphabet, then the Lingo Global Traveler is the choice for you. With 20 major languages at your fingertips you will be ready and able to communicate with just about anyone anywhere in the world business or pleasure takes you. Simply type in your word or search for your phrase in the chosen language and show the display to the person you are communicating with. They’ll be able to read the display and understand what you are communicating! And with 400,000 words and 40,000 phrases in 20 languages, there’s very little chance you won’t be understood! It features a calculator/databank and international clothing and shoe size conversions. There’s even four travel games: Decoder, 24, Number Slide and Hangman. Languages include Arabic, English, Polish, German, Czech, Dutch, French, Hebrew, Spanish, Italian, Chinese, Japanese, Korean, Portuguese, Greek, Indonesian, Turkish, Thai, Russian, and Vietnamese. The translations appear in English phonetic and foreign alphabet simultaneously. It even comes with a durable fold-over pocket sized case. It uses two AAA batteries and one CR-2032 battery.

Lingo Eurotalk Traveler – 6 Language Talking Translator – Black $99.95 You love Europe. You love its history, its culture. You wish you could make it your second home. With the Eurotalk Traveler, six languages translated and spoken, Europe is beginning to feel more comfortable with each word and phrase. This talking translator translates and talks over 360,000 words and over 19,800 travel phrases. It has a four line display with a backlight. This translator includes eight metric and eight currency conversions and international clothing and shoe size conversions. Languages include English, Spanish, French, German, Italian, and Greek.

Lingo Diplomat – 15 Language Talking Phrase Translator – Grey $60.45 The Diplomat is a 15 language talking phrase translator. It translates over 10,500 travel phrases and features a two line display with a backlight. It talks in a crystal clear human voice. There’s also a voice recorder to practice speaking phrases and you can save up to 30 favorite phrases in memory. It includes a 24 city world time clock with an alarm. It uses 2 CR 2032 batteries. Languages include English, German, French, Italian, Dutch, Turkish, Chinese, Swedish, Malaysian, Indonesian, Vietnamese, Portuguese, Japanese, Spanish and Russian.

Lingo Voyager 7 – 20 Language Talking Translator – Grey $199.95 From Europe to the Far East, the large, metropolitan cities to the small villages, your travel is limitless. You take in culture, food, and immerse yourself in society. You need a translator that will help you get around. The 20-talking language Voyager 7 assists you in your adventures around the globe. This talking translator translates and talks over 1 million words and over 66,000 travel phrases. It has an eight line display with a backlight, eight travel games and an FM Scan Radio. It even includes the new Oxford American Dictionary. It has a soft touch rubber case for a contemporary look and a carry case and ear buds. Languages include English, German, French, Spanish, Italian, Portuguese, Dutch, Czech, Polish, Hungarian, Slovakian, Romanian, Greek, Turkish, Arabic, Persian, Russian, Chinese, Japanese, and Korean.

Translator as Writer $79.17 Over the last two decades, interest in translation around the world has increased beyond any predictions. International bestseller lists now contain large numbers of translated works, and writers from Latin America, Africa, India and China have joined the lists of eminent, bestselling European writers and those from the global English-speaking world. Despite this, translators tend to be invisible, as are the processes they follow and the strategies they employ when translating. The Translator as Writer bridges the divide between those who study translation and those who produce translations, through essays written by well-known translators talking about their own work as distinctive creative literary practice. The book emphasises this creativity, arguing that translators are effectively writers, or rewriters who produce works that can be read and enjoyed by an entirely new audience. The aim of the book is to give a proper prominence to the role of translators and in so doing to move attention back to the act of translating, away from more abstract speculation about what translation might involve.

Lingo Xplorer 52 – 52 Language Talking Translator – Black $249.95 You’re a travel enthusiast. You love to travel the world, explore different cities and different cultures. The Xplorer 52 helps you from one adventure to the next. With the capability to translate and talk in 52 languages, the Xplorer 52 is the ultimate companion for a travel enthusiast like you. It translates and talks over ONE MILLION words and over 100,000 travel phrases. It includes the new Oxford American Dictionary, a voice/memo recorder and maintains history and a favorites list. This translator also displays the world time in 360 cities. It has an eight line display with a backlight, eight travel games (including Sudoku) and an FM Scan Radio. There are also metric and currency conversions and international clothing and shoe size conversions. It even has a carry case and ear buds. Languages include Arabic, Bengali, Bulgarian, Burmese, Cambodian, Cantonese, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Filipino, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Laos, Latvian, Lithuanian, Malay, Malayalam, Mongolian, Nepali, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Shanghai Hua, Singhalese, Slovakian, Slovenian, Spanish, Swedish, Tamil, Thai, Tibetan, Turkish, Ukrainian, Urdu, and Vietnamese.

Cassell’s German Dictionary: German-English, English-German $27 “”Thumb-indexed edition” > This thorough revision of “Cassell’s” long-renowned German Dictionary incorporates recent developments in English and German to bring it completely up to date, and supplies more idiomatic phrases and illustrative examples than ever before. > This new editionIs over 300 pages longer than the previous editionGives phonetic translations of German keywords and has a key to German pronunciationIndicates whether German verb prefixes are separable or notHas a bibliography of technical and specialist dictionariesIncludes proper names in the main textHas a new clearer lay-out with entries in strictly alphabetical sequence”

German $19.95 German A Self-Teaching Guide Learn German at your own pace Sprechen Sie Deutsch? Now you can learn how–quickly and easily–with a practical guide that gives you the tools you need to speak and understand German. Completely revised and updated with applications of the newGerman spelling rules, this user-friendly guide provides you with the basic vocabulary and grammar you need to start speaking German right away. It includes more than 1,000 of the most frequently used words in both German-English and English-German lists, clear explanations of German grammatical structures, entertaining mini-dialogues from real-life situations that demonstrate modern usage, and cultural notes that give fresh insight into contemporary German society. Like all Self-Teaching Guides, German allows you to build gradually on what you have learned–at your own pace. Questions and self-tests reinforce the information in each chapter and allow you to skip ahead or focus on specific areas of concern. Packed with useful, up-to-date information, this clear, concise volume is a valuable learning tool and reference source for anyone who wants to improve his or her understanding of basic German. See inside for CD and audiocassette ordering information.

The Translator $9.99 I am the translator who has taken journalists into dangerous Darfur. It is my intention now to take you there in this book, if you have the courage to come with me. The young life of Daoud Hari–his friends call him David–has been one of bravery and mesmerizing adventure. He is a living witness to the brutal genocide under way in Darfur. The Translator is a suspenseful, harrowing, and deeply moving memoir of how one person has made a difference in the world–an on-the-ground account of one of the biggest stories of our time. Using his high school knowledge of languages as his weapon–while others around him were taking up arms–Daoud Hari has helped inform the world about Darfur. Hari, a Zaghawa tribesman, grew up in a village in the Darfur region of Sudan. As a child he saw colorful weddings, raced his camels across the desert, and played games in the moonlight after his work was done. In 2003, this traditional life was shattered when helicopter gunships appeared over Darfur’s villages, followed by Sudanese-government-backed militia groups attacking on horseback, raping and murdering citizens and burning villages. Ancient hatreds and greed for natural resources had collided, and the conflagration spread. Though Hari’s village was attacked and destroyedhis family decimated and dispersed, he himself escaped. Roaming the battlefield deserts on camels, he and a group of his friends helped survivors find food, water, and the way to safety. When international aid groups and reporters arrived, Hari offered his services as a translator and guide. In doing so, he risked his life again and again, for the government of Sudan had outlawed journalists in the region, and death was the punishment for those who aided the “foreign spies.” And then, inevitably, his luck ran out and he was captured. . . . The Translator tells the remarkable story of a man who came face-to-face with genocide– time and again risking his own life to fight injustice and save his people. From the Hardcover edition.